Oiii Pueblo,

sente a minha fase: tô no aeroporto de Miami num atraso de 3 horas do meu vôo pra Costa Rica (normal isso?) rodeada daquelas "velhas" tipo cocotas de calça jeans justa e unhas vermelhas, e mais umas figuras dum naipe que só Miami tem, saca?

Então decidi fazer um rápido post sobre as "gírias" do chat das mesas do online, e as traduções, que me pediram nos comentários do post anterior.

<3 quer dizer um coração (só que deitado)

< / 3 quer dizer coração partido

^^^^^^ quer dizer "leia acima", ou "concordo com o que foi dito na linha acima"




SHIP quer dizer "passa o pot pra cá" (que é o mesmo que SHIP IT!)

PWN ou PWNT ou PWNAGE ou PWNED é tudo a mesma coisa, e tudo deriva de "own" que literalmente significa "ser dono" ou seja, comandar. Portanto se vc está "pwning" quer dizer que vc está mandando na sua mesa, mas se vc foi PWNT ou PWNED significa que alguém colocou vc no seu devido lugar (lol!)

aí entra o "aments" - "aments" é apenas uma besteira que colocam no final de palavras, mas indica quando a pessoa está dominando a mesa, e sempre vem acompanhado da palavra "such" antes, tipo: vamos supor que o João Marcelo ganha um all in triplo, eu posso escrever no chat "Such Joaoaments" ou "such shipaments" ou vamos supor que é um KK vs AQ vs 88, e o KK segura, eu escrevo "such holdaments" e se o KK perder pra 22 (todo dia) eue screvo "such sighaments" É um fim de palavra, uma coisa boba criada pela galera do online que pegou...



o ZOMG, é o mesmo que OMG, só que o "Z" pra dar mais drama... hehehe

STM significa Ship The Money (tipo, o que se fala pro Adametes quase todo dia, tipo ontem que ele levou o 50+R! Uhuuuu!!! PARABENS! Such Adametesaments! STM! PWNAGE!!!) ;)

Acho que é isso... se lembrarem de mais alguma pode perguntar, se eu souber, respondo com o maior prazer. E este foi o nosso momento "traduções tabajara!" - ehehe

Beijos, vou tomar um café e tricotar uma manta... sigh...

ME